Reader letters; interviews with the bands Electric Frankenstein (bilingual English-Spanish transcript), Descendents (bilingual English-Spanish transcript), Torture Kitty, Ed Matus' Struggle, Sleepytime Trio, the Underbellies, the Melvins, Robert Lyon and Any Malchiodi of the band Caught Inside, Tiltwheel, Huasipungo (bilingual English-Spanish transcript), Sick of It All (bilingual English-Spanish transcript); columns; classifieds; article about the label Brand Theft Audio; article in both English and Spanish about the crisis in Rwanda; zine, record, and cassette reviews